Datum: 09.06.16
Tempi: Präsens, Futur I, Perfekt Modi: Indikativ, Imperativ, Potential/Konditional
Potential/Konditional
Bildung
Enklitische (unbetonte) Form von biti im Aorist + Verbaladjektiv Aktiv (~Partizip Perfekt Aktiv)
| Sg. | Pl. |
|---|---|
| ja bih | mi bismo |
| ti bi | vi biste |
| on/ona/ono bi | oni/one/ona bi |
Ja ne bih gledao.
Da imam vodu, pila bih.
Reale Möglichkeit
Erfüllung nicht erwartet, aber durchaus möglich.
Ako bismo imali vremena, došli bismo u Beč.
kada – zeitlich, nicht Bedingung „wenn“
ako – falls
ukoliko – falls
Ako dođemo u Begrad.
Falls wir ankommen.
Kada dođemo u Begrad.
Wenn/sobald wir ankommen.
Irreale Möglichkeit
Erfüllung nicht erwartet und nicht möglich.
Da imamo vremena, došli bismo u Beč.
Da smo imali vremena, došli bismo u Beč.
Wunsch
Rado bismo došli u Beč.
Gerne würden wir nach Wien kommen.
Statt
Da li biste popili ćaj?
besser
Da li biste ćaj?
Hvala, nebih. und nicht Neću. (sehr unhöflich)
Abschwächen
Rekao bih da ovo nismo učili.
Ich würde sagen, dass wir das nicht gerlernt haben.
Unfreundlich -> sehr freundlich
Pivo.
Molim vas pivo. / Za mene pivo.
Molim vas donesite mi pivo.
Ja bih pivo.
šaka im Wörterbuch „offene Hand“, aber im Sprachgebrauch Faust.
Zar hoćeš sve sam da pojedeš?
Willst du etwa alles alleine aufessen?
Vokabel
| BKS | DE | |
|---|---|---|
| pozajmiti | ausleihen, leihen | |
| napraviti | erzeugen | |
| odnijeti | hinbringen | |
| ispeći | backen, braten | |
| staviti, stavljati | stellen, legen | |
| Tepsija | Backblech | meist rund |
| pita | Pita | |
| peć, rerna | Ofen | rerna (sr.), peć (hr., bs.) |
| navaliti | auf etwas stürzen | |
| kao da | als ob | |
| na to | darauf | |
| pesnica | Faust | |
| šaka | Hand | |
| zar | etwa | …, zar ne? = .., nicht wahr? |