Datum: 19.05.16
Bis Donnerstag: Pametnjaković Text ausdrucken
Poći u školu. – Mit der Schule beginnen.
Sišlo mi je srce u pete. – „Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.“
N. Sg. – G. Pl.
sestra – sestara
pjesma – pjesama
trešnja – trešanja
gusti -> gustji -> gusći -> gušći (s,z + Palatal -> š,ž)
Ma… – Wenn man genervt ist
Ma daj! – „Lass es..“
Ma nemoj! – „A geh..“
Sephardische Juden (Spanische Juden) lebten bis zur ihrer Vertreibung im 15. und 16. Jahrhundert auf der Iberischen Halbinsel und sind dann u.a. ins Osmanische Reich geflüchtet. Es gibt die Theorie, dass das in Serbien gebräuchliche „bre“ aus der sephardischen Sprache (Juden-Spanisch) kommt und sich vom Wort „hombre“ ableitet.
bona, bolan, ba – Das was im Serbischen „bre“ ist.