Datum: 06.10.16
Themen: Wichtige Persönlichkeiten; David Albahari Text
Sonstiges: 20.10.16 keine Übung
„Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.“ = „Lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.“
„Srce mu sišlo u pete.“ = „Ihm ist das Herz in die Hose gerutscht.“
„Ko drugome jamu kopa sam u nju upada.“ = „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“
Wenn es ein negatives Wort gibt (z.B. nikada) kommt es zur doppelten Verneinung.
Nikada je više nećemo videti.
Vokabel
| BKS | DE |
|---|---|
| skakač | Springer |
| skakači sa mosta | Brückenspringer |
| plodan | fruchtbar, ertragreich |
| vrabac | Spatz |
| grana | Zweig |
| peta | Ferse |
| jama | Grube |
| kat | Stock |
| avlija (bs.) | Hof |
| tjedan (hr.), nedelja (sr., bs.), sedmica (bs.) | Woche |
| desiti se (sr.), dogoditi se | passieren |
| ne delati | nichts tun |
| Krajnje je vrijeme! | Es ist höchste Zeit! |
| pored, kraj | neben |
Sonstiges
Rade Šerbedžija – Miruj, miruj srce moje
https://www.youtube.com/watch?v=k2Jasae5ymM
Mostar
„Der Bosnienkrieg führte zu einer Segregation der Bevölkerung. Nach Angaben von OHR und UNHCR vom Februar 1999, lebten von den 47.838 kroatischen Einwohnern 47.587 westlich und von den 49.623 bosniakischen Einwohnern 49.023 östlich des Flusses Neretva. Von der serbischen Bevölkerung lebten 1083 im westlichen und 439 im östlichen Teil.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Mostar#Bev.C3.B6lkerung
Wichtige Persönlichkeiten
Jernej Kopitar
Slowenischer Sprachwissenschaftler und Slawist
1780 – 1844
Einer der Begründer der wissenschaftlichen Slawistik und Pionier des Austroslawismus.
Werke: Grammatik des Slovenischen
Vuk Stefanović Karadžić
Serbischer Philologe, wichtigster Sprachreformer der serbischen Schriftsprache.
1787 – 1864
Werke: Ein serbisches Wörterbuch (srpski rječnik) und einige Sammlungen von serbischer Volkspoesie.
Ivan Mažuranić
Kroatischer Schriftsteller und Politiker
1814 – 1980
Eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der kroatischen Nationalbewegung im 19. Jahrhundert.
Werke: Smrt Smail-age Čengića (Der Tod des Smail Aga Čengić, Epos 1846)
Seine Tochter Ivana Brlić-Mažuranić, die Enkelin des Bans, war eine bedeutende Schriftstellerin und Kinderbuchautorin.
Mehmed Meša Selimović
Bosnischer Schriftsteller
1910 – 1982
Werke: Derviš i smrt 1966; deutsch „Der Derwisch und der Tod“
Miroslav Krleža
Kroatischer Schriftsteller
1893 – 1981
Der wohl bedeutendste kroatische Schriftsteller
Werke: Der kroatische Gott Mars (Hrvatski bog Mars), Die Rückkehr des Filip Latinovicz (Povratak Filipa Latinovicza)
Ljudevit Gaj
Kroatischer Slawist und Philologe
1809 – 1872
Hauptvertreter des Illyrismus; Kroatische Rechtschreibung
Werke: Illyrische Volkszeitung, Illyrischer Morgenstern
Petar II. Petrović-Njegoš
Fürstbischof von Montenegro und einer der bedeutendsten Dichter des serbischen Sprachraums.
1813 – 1851
Werke: Der Bergkranz (Gorski vijenac)