Datum: 18.11.15
Idem (ka) kući – Ich gehe nach Hause
Ja idem na tramvaj – Ich gehe zur Straßenbahn (also in Richtung der Straßenbahn)
Ja idem tramvaju – Ich gehe zur/in die Straßenbahn (wenn man kurz davor ist, mit der Straßenbahn als klares Ziel)
Putujem tramvajem – Ich reise mit der Straßenbahn
Bin ich im Burgenland von wo aus ich bspw. nach Graz oder Wien fahren könnte und ich möchte ausdrücken, dass ich nach Wien fahre, sage ich „Idem u/za Beć (A.)“. Bin ich darüber hinaus und habe nicht mehr die Möglichkeit nach Graz zu fahren, weil ich schon direkt am Weg nach Wien bin, sage ich: „Idem prema Beću (D.)“.
neću…Ich will nicht, Ich werde nicht
Nitko/Niko nikada nije ništa pio – Niemand hat nicht niemals nichts getrunken.
Po šta/što? – Um was?
Pošto? – Wieviel?
Idem u poštu – Ich gehe in die Post (gerade dabei hinein zu gehen)
Idem na poštu – Ich gehe zur Post
Ko ide danas na posao?
Es ist immer besser die Zeitangabe vor dem Verb zu haben, weil es so weniger betont ist.
=> Ko danas ide na posao?