Autor: matuzo

Datum: 11.11.15

---

Trebam iči kući (hr., bs.)

Ja treba da idem kući (sp.)
Ti treba da ideš kući
On treba da ide kući

---

Majka ze zove Christina a otac ze zove Wolfang. => Weil es unterschiedliche Dinge sind, die verknüpft werden, kommt hier a und nicht i.

imati

Koga imaju oni?
Što imaju one? / Što one imaju?
Koga ima ona?

Oni imaju sina
Ko ima sina?

=> Ko + 3. Person Singular (Verb)

Mi imamo psa/kera -> Ko ima psa/kera? und nicht Ko imamo psa?

(Ja) imam knjigu od Sandre. -> Od koga imaš knjigu?

---

Wenn ein Nominativ singular auf a endet, wird der Akkusativ trotzdem weiblich gebildet.

kolega (N). / kolegu (A.)

---

pisati

pis + j > š – em => pišem

plesati

ples + j > š – em => plešem

iči

	Sg.	Pl.
1	idem	idemo
2	ideš	idete
3	ide	idu

Verb iči + Akkusativ

Kamo/Kuda? (Wohin?)

Idem + Präposition u oder na + Akkusativ

Wechselpräpositionen

Es ist typisch, dass eine Präposition nur einen Fall verlangt, aber es gibt auch Wechselpräpositionen. u und na sind Wechselpräpositionen, z.B.:

Idem u školu. <- Kuda?
Ja sam u školi. <- Gd(j)e?

Die Präposition ist zwar gleich, aber beim zweiten Satz wird ein Lokativ verlangt.

Datum: 09.11.15

---

	piti		jesti
	Sg.	Pl.	Sg.	Pl.
1	pijem	pijemo	jedem	jedemo
2	piješ	pijete	jedeš	jedete
3	pije	piju	jede	jedu

Kako se zove njegova/Danielova sestra?

On voli svoju sestru. (seine eigene Schwester)

On voli njegovu sestru. (jemand anderes Schwester)

Jelo je vrlo ukusno
Čupavci su vrlo drobi/ukusni

1	jedan stol	jedan brat	jedna žena	jedno selo
3-4	dva stola	tri brata	četiri žene	dva sela
5-20	pet stolova	petero braće	pet žena	pet sela

1 Nominativ Singular
2-4 Genitiv Singular
5-20 Genitiv Plural

Es heißt petero braće und nicht pet brata, weil brat ab 5 zu einem Sammelbegriff wird und damit „grammatikalisch nicht zählbar“ ist.

Bei pet žena und pet sela werden beide Vokale lang gesprochen.

Im Satz verlangt das Verb imati den Akkusativ.

(Ja) imam 21 godinu.

Datum: 05.11.15

---

Drago/Milo mi je <- Es freut mich.
Sviđa mi se <- Es gefällt mir.
Ne sviđa mi se <- Es gefällt mir nicht.

voleti/voljeti

Im Infinitiv gibt es einen Unterschied zwischen ekawisch und ijekawisch. Bei ja volim nicht mehr.

vol(j)eti verlangt ein Nomen im Akkusativ

Transitive Verben

Transitive Verben sind alle Verben mit einem Akkusativobjekt („Wen/Was?“).

Beispiel:

• Sie macht jedes Jahr mit ihrer Familie Urlaub an der Ostsee.
  => etwas machen
• Heute hat Vera mit ihren Kindern eine Sandburg gebaut.
  => etwas bauen
• Vera beobachtet ein Schiff.
  => etwas/jemanden beobachten

Ja veoma volim pismo
Ja mnogo ne volim pivo oder Ja ne volim mnogo pivo
Ja veoma volim filmove

Bei männlich singular ist der Akkusativ dem Nominativ gleich, außer bei belebten Nomen, da ist der Akkusativ dem Genetiv gleich.

N. vuk A. vukovi
G. vuka A. vukova
A. vuka A. vukove

Sviđa mi se jagode <- nicht jagoda. Im Deutschen sagt man auch nicht Mir gefällt Erdbeere. Man kann sich dabei auf die Logik im Deutschen verlassen.

---

kiwi (Sg.) kiwiji (pl.) kiwija (sg. Genetiv)

ćutati, ćutim -> schweigen
čuti, čujem -> hören
ćuti -> Halt die Klappe
šlušati -> zuhören
vikati, vičem -> schreien
šutjeti, šutim -> schweigen

Sammelbegriffe

Wörter wie Obst, Gemüse, Gestein oder Gewässer sind Sammelbegriffe.

Modalverben

Modalverben sind Verben, die zum Ausdruck einer Modalität – d. h. im wesentlichen: Begriffen von Notwendigkeit oder Möglichkeit – dienen.
dürfen, können, mögen, müssen, sollen und wollen

Moram učiti španski <- eher neutral.
Moram da učim španski (sp.) <- Wunsch stärker geäußert.

Wir müssen beides lernen, weil es Fälle gibt in denen man die serbische Variante im Kroatischen verwendet und umgekehrt.

nemati/imati

nemati/imati + Genetiv
nema <- Es gibt nicht
ima <- Es gibt

Nema kobasice, mljeka, kisele vode, krumpira, voća, soli, mesa, soka, čokolade, piva, brašna.

Danas imam vremena.

---

za piće <- zum trinken

za verlangt den Akkusativ in der Bedeutung „für“.

Vokabel

B/K/S	Deutsch	Besonderheit
gospođa	Frau
gospodin	Herr
uopšte,uopće	überhaupt	uopće (hr.)
voće	Obst
povrće	Gemüse
krompir,krumpir	Kartoffel,Erdapfel	krompir (hr.)
gljiva	Schwammerl,Pilz	Sp.: Biologisch, Hr.,Bs.: Biologisch und Gemüse
konobar,kelner	Kellner
konobarica,kelnerica	Kellnerin
ćutati,šutjeti	schweigen
čuti	hören
ćuti	Halt die Klappe,Gusch
slušati	zuhören	Verlauf der Handlung
vikati	schreien
morati	müssen
sol	Salz	Weiblich (Genetiv Sg.: Soli)
piletina	Hühnerfleisch,Geflügelfleisch
svinjetina	Schweinefleisch
slanina	Speck
piće	Getränk
piti	trinken
za piće	zum trinken

Datum: 04.11.15

Was zum Test kommen kann:

1. Theorie, z.B.: Was ist ein bewegliches A? Was ist die 2. Palatalisation? Welche Präpositionen verlangen einen Genetiv?
2. Grammatik im Kontext, z.B.: Infinitiv zu einem Verb kennen, Ja pijem kavu <- Passende Frage stellen können und Fall kennen.

---

Die große Gruppe der Infinitive endet auf -ti.

peći, teći, čitati, pisati, imati,..

imati
im <- Stamm ati <- Endung

Vor dem ati kann jeder Konsonant stehen. Es gehört zur dritten Endungsgruppe.

Rückbezügliche Verben mit se

igram – Ich spiele etwas
igrame se – Ich spiele mit etwas

---

N. pas
A. psa (Bewegeliches A)

N. ker
A. kera

Ja gledam psa/kera/Marka/kaktus.

Koga čekaš? Čekam studenticu.
Šta kuvaš? Kuvam picu.
Šta slušaš? Šlušam Rolling Stonese

Üben: PDFs Akuzativ 01/02/03

Vokabel

B/K/S	Deutsch	Besonderheit
pokrivati	zudecken,bedecken
probati	probieren,proben,versuchen
ručati	zu Mittag essen,Mittag essen
slikati	malen	Kunst malen
skidati	ausziehen,sich ausziehen
slušati	hören,zuhören
večerati	zu Abend essen,Abend essen
zidati	bauen
peći	braten
teći	fließen
čitati	lesen
pisati	schreiben
imati	haben
planirati	planen
svirati	musizieren,ein Instrument spielen
igrati	spielen,musizieren,ein Instrument spielen	spielen (sp.), musizieren (hr., bs.)
ručak	Mittagessen
večera	Abendessen
doručak	Frühstück
pas,ker	Hund
podne	Mittag
jutro	Morgen
večer	Abend

Datum: 29.10.15

---

moj telefon / moji telefoni
moja voda / moje vode
moje pivo / moja piva

One wenn es nur Frauen sind.
Oni wenn es nur Männer sind oder auch sobald zumindest auch ein Mann gemeint ist.

njezin und njen an sich gleich. njezin ist in der modernen Literatur seltener.

ě (jat) hat unterschiedlich reflektiert. Im ekawischen e und ijekawischen ije.

Ovo su vrata. nicht Ovo je vrata.
Ovo su pantalone.
Ovo su škare.
Ovo su kola.

rumunjski nicht ruminjski

slovenski (sp.) / slavenski (hr.) => Slawisch
slovački => Slowakisch
slovenački (sp.) / slovenski (hr.) => Slowenisch

ne govorim => getrennt schreiben, gemeinsam aussprechen. Zwischen ne und dem Verb kann nie etwas anderes stehen. Es gibt 4 Wörter bzw. 3 Verben, die man zusammen schreibt: neću, nemam, nisam (und nemoj).

Da li govorite engleski? / Govorite engleski? / Govorite li engleski? (Am geläufigsten) => Sprechen Sie Englisch?

Vokabel

B/K/S	Deutsch	Besonderheit
mobilni,mobitel	Handy	mobilni (sp.)
papir,hartia	Zettel	hartia (sp.)
flomaster	Filzstift
klupa	Sitzbank,Bank	Zum Sitzen
banka	Bank	Geldinstitut
od	von
do	bis
Žena	Ehefrau
Muž	Ehemann
upravo	eben,gerade,gerade eben,soeben
ali	aber
ili	oder

Datum: 28.10.15

---

Koje ste/si nacionalnosti? / Šta/Što ste/si po nacionalnosti? -> Welche Nationalität hast du?
Koje je kolega/kolegica nacionalnosti? -> Welche Nationalität hat der Kollege/die Kollegin?

Šta/Što ste/si po zanimanju? -> Was sind Sie/bist du von Beruf?

Imaš li ti mnogo novaca/para? / Dali imaš mnogo para? -> Hast du viel Geld?

Imate li vi mnogo drugarice? / Dali imate mnogo drugarice? -> Habt ihr viele Freundinnen?

Što/Šta je ovo? Ovo je stol. -> Was ist das? Das ist ein Tisch.

Possesiv Pronomen

Čiji je ovo stol? Stol je moj. -> Wessen Tisch ist das? Der Tisch ist meiner.

stol/sto (Nominativ)
stola (Genetiv)

	m.	f.	n.
Singular	Čij?	Čija?	Čije?
Plural	Čiji?	Čije?	Čija?

Singular	m. stol/sto	f. stolica	n. selo
Marko	Markov	Markova	Markovo
Ana	Anin	Anina	Anino
Đorđe	Đorđev	Đorđeva	Đorđevo

Plural
Marko	Markovi	Markove	Markova
Ana	Anini	Anine	Anina
Đorđe	Đorđevi	Đorđeve	Đorđeva

moje selo und nicht mojo selo. Mojo gibt es nicht.

Vokabel

B/K/S	Deutsch
zanimanje	Beruf
informatičar	Informatiker
informatičarka	Informatikerin
još	noch
socijalni radnik,socijalni djelatnik	Sozialarbeiter
isto	auch
također	auch,ebenfalls, gleichfalls,ebenso
imati	haben
udžbenik	Lehrbuch
olovka	Bleistift
bilježnica,sveska	Heft
tata	Papa
naočale,naočare	Brille
minđuša/naušnica	Ohrring
čizme	Stiefel
ormar	Schrank
pitanje	Frage
šešir	Hut

tata (Papa) wird weiblich abgewandelt, obwohl es „etwas männliches“ ist. Grammatikalisch ist das Wort aber weiblich.

Datum: 22.10.15
Info: Keine Mitschrift. Habe an der Übung nicht teilgenommen.

---

Datum: 21.10.15
Info: Keine Mitschrift. Habe an der Übung nicht teilgenommen.

---

B/K/S	Deutsch
optužba	Anklage, Vorwurf
pismo	Brief
jež	Igel
jakna	Jacke
stablo	Baum, Baumstamm, Stamm
lav	Löwe
torba	Tasche
mač	Schwert, Degen
kuća	Haus
slovo	Buchstabe
polje	Feld
ruža	Rose
zgrada	Gebäude
stan	Wohnung

Datum: 19.10.15

Weihnachtsferien: 21.12. – 06.01.

---

Steht ein stimmhafter Konsonant vor einem stimmlosen wird der stimmhafte zu einem stimmlosen (auch umgekehrt), z.b.: statt Srbkinja, Srpkinja.

Ja se zovem. <- `se` steht nie am Anfang => Zovem se.

Genetiv

U Beću ima mnogo auta/automobila. (nicht puno auta, puno heißt voll).

Frage danach im Deutschen „Was?“, im BKS die Frage „Wovon?“. Also „Wovon gibt es viel in Wien?“.

Vokabel

B/K/S	Deutsch	Besonderheit
frizerka	Frisörin
glumica	Schauspielerin
kuharica, kuvarica	Köchin	kuharica (hr.)
lektor	Lektor
novinarka	Journalistin
pjevačica	Sängerin
plesač	Tänzer
političar	Politiker
slikarica	Malerin
sportaš, sportista	Sportler	sportista (bs.)
studentica, studentkinja	Studentin	studentkinja (bs.)
tajnik, sekretar	Sekretär
učenica	Schülerin
učitelj	Lehrer

Datum: 15.10.15

---

Biro und radio sind männlich, trotz der Endung.

Genetiv

Der wichtigste, am meistens verwendetste Fall. BKS nicht mit Deutsch vergleichbar, kann klappen, muss aber nicht. Je mehr Fälle, desto weniger Präpositionen sind wichtig.

Beograd (m.) – iz Beograda
Pula (f.) – iz Pule
Sarajevo (n.) – iz Sarajeva

Etymologische vs. Phonetische Schreibweise

ü wird zu i

Minchen statt München

ö, ä werden zu e

Keln, Sankt Pelten

Vokabel

B/K/S	Deutsch	Besonderheit
Đenova	Genua
escajg	Besteck	Beštek ist Umgangssprache
mantil	Mantel	Aber nicht Wintermantel
zimski kaput	Wintermantel
televizor	Fernseher
televizija	Fernsehen	Das Fernsehprogramm
naranča	Orange	Naranča (hr.)
kava, kahva	Kaffee	kahva (bs.)
iz	aus
Gornja Austrija	Oberösterreich
Linc	Linz
Forarlberg	Vorarlberg
Salcburg	Salzburg
Gradišće	Burgenlang
Štajerska	Steiermark
Koruška	Kärnten
Donja Austrija	Niederösterreich
Željezno	Eisenstadt
Grac	Graz
Celovec	Klagenfurt
Atena, Atina	Athen	Atina (sp.)
noć	Nacht	weiblich
ljubav	Liebe	weiblich
Švicarska, Švajcerska	Schweiz
prijava	Anmeldung
službenik	Beamter
zar ne	nicht wahr?