Datum: 13.10.16
Themen: Aspekt
Sonstiges: Übung: Tabelle mit Verben erstellen und Perfektive und Imperfektive gegenüberstellen.
Aspekt
Die Grenze zwischen Aspekt und Aktionsart verschwimmt manchmal.
Der Aspekt ist eine Kategorie, die viel älter ist als die Zeitformen. Es war viel wichtiger beschreiben zu können, ob sich etwas wiederholt oder ob es abgeschlossen ist oder nicht, als wann es passiert(e).
Der Aspekt ist eine grammatische, morphologische Verbalkategorie.
Aktionsart – wie etwas passiert. Teil des Aspekts, z.B. jagen und erjagen.
Die Aktionsart ist eine lexikalische, semantische Verbalkategorie.
Im Englischen und Russischen wurde der Aspekt grammatikalisiert.
Beim Aspekt zeigt der Sprecher seinen Bezug zu einer Handlung. Der Rezipient reagiert entsprechend seines Verständnisses.
Imperfektiv
Schlagworte: Dauer, Faktum, Zustand, Wiederholung, Gewohnheit, Verlauf
Bei imperfektiven Verba ist das Ergebnis unwichtig, nur der Verlauf spielt eine Rolle.
Gewohnheit kann man nicht mit Abgeschlossenheit beschreiben.
Jedem jabuke.
u.a. im Sinne von Ich esse gerne Äpfel.
Faktum. Der Ablauf der Handlung steht im Vordergrund.
Perfektiv
Schlagworte: Abgeschlossenheit, Vollkommenheit, Gesamtheit.
Man spricht von einem Ergebnis. Dass die Handlung stattfindet ist nicht von Bedeutung.
Kupovala sam pantalone.
<- Das Ergebnis ist egal, nur die Tatsache, dass es passiert ist ist wichtig. Bspw. bei der Frage Šta si radila jučer?.
Kupila sam pantalone
Wichtig, dass sie gekauft wurden. Bspw. bei der Frage Imaš li pantalone?
Im Erzählpräsens findet man auch den perfektiven Aspekt im Präsens.
Popio ja jučer vino…
Relativer Verbalaspekt
Ona dolazi u junu u Beč. <- wiederholend. Sie kommt dieses Jahr im Juni und geht wieder. Sie kommt im nächsten Jahr im Juni und geht wieder,…
Perfekt ist eine Zeit, die mit einem Bein im Präsens steht. Grammatikalisch und semantisch eine Mischung aus Präsens und Perfekt.
kada <- nur zeitlich
ako <- konditional
Ako pijem mnogo vode… <- Tatsache
Ako popijem mnogo vode… <- wenns es einmal vorkommt, dass ich… (einmalig)
Vokabel
| BKS | DE |
|---|---|
| voljeti | lieben |
| zavoljeti | lieb gewinnen |
Sonstiges
Sprachliche Indifferenzen
Ja sam trudna.
In BKS Ich bin schwanger
In Burgenlandkroatisch Ich bin müde.
Tito je naš ponos.
Tito ist unser Stolz.
Auf Russisch heißt ponos aber Durchfall