Datum: 18.10.16
Themen: Aspekt, Dragutin Tadijanović Interview
HÜ: Tadijanović Interview lesen
Aspekt
Das was wir normalerweise machen wird mit Imperfektiven Verba beschrieben.
Verba, die auf -ovati, -avati enden sind immer Zweiaspektig, bspw. stanovati.
živjeti, imati und vidjeti sind auch Zweiaspektig.
Konditional
Habitualni kondicional – Verwendung des Konditional bei sich immer wiederholenden Ereignissen.
Spitznamen
Spitznamen enden im Serbischen auf -a und im Bosnischen auf -o.
Miša – Mišo, Aca – Aco
Sonstiges
Za života Tadije,… = Zu Lebzeiten Tadijas
šetati, šetam oder auch šećem <- Geht beides in allen 3 Sprachen
umr(ij)eti = sterben
umirati = leiden (nicht abgeschlossen mit dem Tod. Ein andauerndes leiden)
On nije vidio film. (Er hat den Film nicht gesehen und weiß auch nicht worum es geht)
On nije gledao film (Er hat den Film nicht gesehen. Ob er weiß worum es geht spielt keine Rolle)
Idem doma = Ich gehe nach Hause
doma ist falsch, es müsste eigentlich domu heißen. In dieser Phrase wird es aber so verwendet.
Vokabel
| BKS | DE | Details |
|---|---|---|
| za dan, u jednom danu, za jedan dan | an einem Tag | |
| pućka škola | Volksschule | (hr.) |
| puk | Volk, Regiment | |
| pučanstvo | Volk, Bevölkerung | |
| za života | zu Lebzeiten | |
| jedini, -a, -o | einziger, -e, -es | |
| jedinac | Einzelkind (männlich) | |
| jedinica | Einzelkind (weiblich), Einheit | |
| unuče | Enkelkind | |
| praunuče | Urenkel | |
| unučad | Enkelkinder | |
| voditi intervju | Interview führen | |
| šetati | spazieren | 1. P. Sg.: šetam, šećem; Impf. |
| stanovati | wohnen | 1. P. Sg.: stanujem; Zweiaspektig |
| umr(ij)eti | sterben | 1. P. Sg.: umrem; Perf. |
| umirati | leiden | 1. P. Sg.: umirem; Imperf. |
| supruga | Ehefrau, Gattin | |
| lani | letztes Jahr | vergleichbar mit „heuer“ und „dieses Jahr“ im dt. |
| preklani | vorletztes Jahr | sehr archaisch |
| dob, starost | Alter | Beide gleich präsent, „dob“ geht aber verloren |
| u dobi, u starosti | im Alter | |
| doba | Periode | zeitlich |
| provoditi | verbringen | 1. P. Sg.: provodim; Imperf. |
| provesti | verbringen | 1. P. Sg.: provedem; Perf. |
| imati | haben | Zweiaspektig |
| kuća | Haus | |
| dom | Zuhause | |
| Idem doma | Ich gehe nach Hause |