Kategorie: Spracherwerb B/K/S Grundlagen (BKS)

Datum: 04.11.15

Was zum Test kommen kann:

1. Theorie, z.B.: Was ist ein bewegliches A? Was ist die 2. Palatalisation? Welche Präpositionen verlangen einen Genetiv?
2. Grammatik im Kontext, z.B.: Infinitiv zu einem Verb kennen, Ja pijem kavu <- Passende Frage stellen können und Fall kennen.

---

Die große Gruppe der Infinitive endet auf -ti.

peći, teći, čitati, pisati, imati,..

imati
im <- Stamm ati <- Endung

Vor dem ati kann jeder Konsonant stehen. Es gehört zur dritten Endungsgruppe.

Rückbezügliche Verben mit se

igram – Ich spiele etwas
igrame se – Ich spiele mit etwas

---

N. pas
A. psa (Bewegeliches A)

N. ker
A. kera

Ja gledam psa/kera/Marka/kaktus.

Koga čekaš? Čekam studenticu.
Šta kuvaš? Kuvam picu.
Šta slušaš? Šlušam Rolling Stonese

Üben: PDFs Akuzativ 01/02/03

Vokabel

B/K/S	Deutsch	Besonderheit
pokrivati	zudecken,bedecken
probati	probieren,proben,versuchen
ručati	zu Mittag essen,Mittag essen
slikati	malen	Kunst malen
skidati	ausziehen,sich ausziehen
slušati	hören,zuhören
večerati	zu Abend essen,Abend essen
zidati	bauen
peći	braten
teći	fließen
čitati	lesen
pisati	schreiben
imati	haben
planirati	planen
svirati	musizieren,ein Instrument spielen
igrati	spielen,musizieren,ein Instrument spielen	spielen (sp.), musizieren (hr., bs.)
ručak	Mittagessen
večera	Abendessen
doručak	Frühstück
pas,ker	Hund
podne	Mittag
jutro	Morgen
večer	Abend

Datum: 29.10.15

---

moj telefon / moji telefoni
moja voda / moje vode
moje pivo / moja piva

One wenn es nur Frauen sind.
Oni wenn es nur Männer sind oder auch sobald zumindest auch ein Mann gemeint ist.

njezin und njen an sich gleich. njezin ist in der modernen Literatur seltener.

ě (jat) hat unterschiedlich reflektiert. Im ekawischen e und ijekawischen ije.

Ovo su vrata. nicht Ovo je vrata.
Ovo su pantalone.
Ovo su škare.
Ovo su kola.

rumunjski nicht ruminjski

slovenski (sp.) / slavenski (hr.) => Slawisch
slovački => Slowakisch
slovenački (sp.) / slovenski (hr.) => Slowenisch

ne govorim => getrennt schreiben, gemeinsam aussprechen. Zwischen ne und dem Verb kann nie etwas anderes stehen. Es gibt 4 Wörter bzw. 3 Verben, die man zusammen schreibt: neću, nemam, nisam (und nemoj).

Da li govorite engleski? / Govorite engleski? / Govorite li engleski? (Am geläufigsten) => Sprechen Sie Englisch?

Vokabel

B/K/S	Deutsch	Besonderheit
mobilni,mobitel	Handy	mobilni (sp.)
papir,hartia	Zettel	hartia (sp.)
flomaster	Filzstift
klupa	Sitzbank,Bank	Zum Sitzen
banka	Bank	Geldinstitut
od	von
do	bis
Žena	Ehefrau
Muž	Ehemann
upravo	eben,gerade,gerade eben,soeben
ali	aber
ili	oder

Datum: 28.10.15

---

Koje ste/si nacionalnosti? / Šta/Što ste/si po nacionalnosti? -> Welche Nationalität hast du?
Koje je kolega/kolegica nacionalnosti? -> Welche Nationalität hat der Kollege/die Kollegin?

Šta/Što ste/si po zanimanju? -> Was sind Sie/bist du von Beruf?

Imaš li ti mnogo novaca/para? / Dali imaš mnogo para? -> Hast du viel Geld?

Imate li vi mnogo drugarice? / Dali imate mnogo drugarice? -> Habt ihr viele Freundinnen?

Što/Šta je ovo? Ovo je stol. -> Was ist das? Das ist ein Tisch.

Possesiv Pronomen

Čiji je ovo stol? Stol je moj. -> Wessen Tisch ist das? Der Tisch ist meiner.

stol/sto (Nominativ)
stola (Genetiv)

	m.	f.	n.
Singular	Čij?	Čija?	Čije?
Plural	Čiji?	Čije?	Čija?

Singular	m. stol/sto	f. stolica	n. selo
Marko	Markov	Markova	Markovo
Ana	Anin	Anina	Anino
Đorđe	Đorđev	Đorđeva	Đorđevo

Plural
Marko	Markovi	Markove	Markova
Ana	Anini	Anine	Anina
Đorđe	Đorđevi	Đorđeve	Đorđeva

moje selo und nicht mojo selo. Mojo gibt es nicht.

Vokabel

B/K/S	Deutsch
zanimanje	Beruf
informatičar	Informatiker
informatičarka	Informatikerin
još	noch
socijalni radnik,socijalni djelatnik	Sozialarbeiter
isto	auch
također	auch,ebenfalls, gleichfalls,ebenso
imati	haben
udžbenik	Lehrbuch
olovka	Bleistift
bilježnica,sveska	Heft
tata	Papa
naočale,naočare	Brille
minđuša/naušnica	Ohrring
čizme	Stiefel
ormar	Schrank
pitanje	Frage
šešir	Hut

tata (Papa) wird weiblich abgewandelt, obwohl es „etwas männliches“ ist. Grammatikalisch ist das Wort aber weiblich.

Datum: 22.10.15
Info: Keine Mitschrift. Habe an der Übung nicht teilgenommen.

---

Datum: 21.10.15
Info: Keine Mitschrift. Habe an der Übung nicht teilgenommen.

---

B/K/S	Deutsch
optužba	Anklage, Vorwurf
pismo	Brief
jež	Igel
jakna	Jacke
stablo	Baum, Baumstamm, Stamm
lav	Löwe
torba	Tasche
mač	Schwert, Degen
kuća	Haus
slovo	Buchstabe
polje	Feld
ruža	Rose
zgrada	Gebäude
stan	Wohnung

Datum: 19.10.15

Weihnachtsferien: 21.12. – 06.01.

---

Steht ein stimmhafter Konsonant vor einem stimmlosen wird der stimmhafte zu einem stimmlosen (auch umgekehrt), z.b.: statt Srbkinja, Srpkinja.

Ja se zovem. <- `se` steht nie am Anfang => Zovem se.

Genetiv

U Beću ima mnogo auta/automobila. (nicht puno auta, puno heißt voll).

Frage danach im Deutschen „Was?“, im BKS die Frage „Wovon?“. Also „Wovon gibt es viel in Wien?“.

Vokabel

B/K/S	Deutsch	Besonderheit
frizerka	Frisörin
glumica	Schauspielerin
kuharica, kuvarica	Köchin	kuharica (hr.)
lektor	Lektor
novinarka	Journalistin
pjevačica	Sängerin
plesač	Tänzer
političar	Politiker
slikarica	Malerin
sportaš, sportista	Sportler	sportista (bs.)
studentica, studentkinja	Studentin	studentkinja (bs.)
tajnik, sekretar	Sekretär
učenica	Schülerin
učitelj	Lehrer

Datum: 15.10.15

---

Biro und radio sind männlich, trotz der Endung.

Genetiv

Der wichtigste, am meistens verwendetste Fall. BKS nicht mit Deutsch vergleichbar, kann klappen, muss aber nicht. Je mehr Fälle, desto weniger Präpositionen sind wichtig.

Beograd (m.) – iz Beograda
Pula (f.) – iz Pule
Sarajevo (n.) – iz Sarajeva

Etymologische vs. Phonetische Schreibweise

ü wird zu i

Minchen statt München

ö, ä werden zu e

Keln, Sankt Pelten

Vokabel

B/K/S	Deutsch	Besonderheit
Đenova	Genua
escajg	Besteck	Beštek ist Umgangssprache
mantil	Mantel	Aber nicht Wintermantel
zimski kaput	Wintermantel
televizor	Fernseher
televizija	Fernsehen	Das Fernsehprogramm
naranča	Orange	Naranča (hr.)
kava, kahva	Kaffee	kahva (bs.)
iz	aus
Gornja Austrija	Oberösterreich
Linc	Linz
Forarlberg	Vorarlberg
Salcburg	Salzburg
Gradišće	Burgenlang
Štajerska	Steiermark
Koruška	Kärnten
Donja Austrija	Niederösterreich
Željezno	Eisenstadt
Grac	Graz
Celovec	Klagenfurt
Atena, Atina	Athen	Atina (sp.)
noć	Nacht	weiblich
ljubav	Liebe	weiblich
Švicarska, Švajcerska	Schweiz
prijava	Anmeldung
službenik	Beamter
zar ne	nicht wahr?

Datum: 14.10.15

---

	Singular	Plural
1	ja	mi
2	ti	vi/Vi
3	on/ona/ono	oni/one/ona

Vi wird groß geschrieben in der Höflichkeitsform, wenn es an eine Person gerichtet ist.

Ono fungiert als Personalpronomen, aber auch als Demonstrativpronomen.

Wenn man gefragt wird „Bist du Miriam?“ kann man statt „Da, ja sam Miriam“ auch nur „Jesam“ sagen. Jesam = „Ja, ich bin.“.

Jesam li / Da li sam

Fragen mit jesam, jeste, etc. nur im Kroatischen. Im Bosnischen/Serbischen mit „Da li“ und der unbetonten Form von biti.

„Jesam li (ja) seljak?“
„Da li sam (ja) seljak?“

Erste Person Singular (je(ste)) als Frage nur in der kurzen Form, also „je“, z.B. „Je li ovo sto(l)?“.

Štokavisch / Čakavisch / Kajkavisch

Što/Šta? – Štokavisch
Ča? – Čakavisch
Kaj? – Kajkavisch

Alle Varianten kommen im Kroatischen vor.

Šta? – Štokavisch

Im Bosnischen und Serbischen.

ě (Jat) hat sich entwickelt zu *ije (ijekawisch), e (ekawisch) und i (ikawisch). Z.B.: Mlijeko, Mleko, Mliko.

Ijekawisch im Bosnischen und Kroatischen. Ekawisch und Ikawisch im Serbischen.

Ovo, To, Ono

	Singular	Plural
1	ovaj, taj, onaj	ovi, ti, oni
2	ova, ta, ona	ove, te, one
3	ovo, to, ono	ova, ta, ona

Vokabel

B/K/S	Deutsch	Ja sam (m.)	Ja sam (f.)
Austrija	Österreich	Austrijanac	Austrijanka
Bosna	Bosnien	Bosanac	Bosanka
Bugarska	Bulgarien	Bugar / Bugarin	Bugarka
Crna Gora	Montenegro	Crnogorac	Crnogorka
Češka	Tschechien	Čeh	Čehinja
Francuska	Frankreich	Francuz	Francuskinja
Hrvatska	Kroatien	Hrvat	Hrvatica
Italija	Italien	Talijan / Italijan	Talijanka / Italijanka
Japan	Japan	Japanac	Japanka
Kina	China	Kinez	Kineskinja
Mađarska	Ungarn	Mađar	Mađarica
N(j)emačka	Deutschland	N(ij)emac	N(j)emica
Poljska	Polen	Poljak	Poljakinja
Rusija	Russland	Rus	Ruskinja
Slovačka	Slowakei	Slovak	Slovakinja
Slovenija	Slowenien	Slovenac	Slovenka
Srbija	Serbien	Srbin	Srpkinja
Španjolska/Španija	Spanien	Španjolac / Španac	Španjolka / Špankinja
Turska	Türkei	Turčin	Turkinja
Beč	Wien	Bečanin / Bečlija	Bečanka / Bečlijka
Beograd	Belgrad	Beograđanin	Beograđanka
Sarajevo	Sarajevo	Sarajlija	Sarajka
Zagreb	Zagreb	Zagrepčanin	Zagrepčanka

Datum: 12.10.15

26.10. und 02.11. keine Vorlesung
21.12.15 – 06.01.16 Weihnachtsferien
Prüfung schriftlich und mündlich

---

profesor -i <- Endung
vlak -ov <- Erweiterung, Verlängerung -i <- Endung

Den Begriff „Ausnahme“ zu verwenden ist nicht gut (Anm.: Auch, wenn es manchmal tatsächlich Ausnahmen sind…)

Lautwandlungen

z.B.: Čeh -> Česi

Oft kommt es bei belebten, einsilbigen Wörtern zur Lautänderung, aber nicht immer.

vuk -> vukovi oder auch vuci. Geht beides
drug -> drugovi (Ist einsilbig und belebt, aber trotzdem ovi).

-evi vs. -ovi

-evi kommt nach č, ć, dž, đ, j, lj, nj, š, ž und manchmal auch nach r oder c.

Maskulinum

Fremdwörter wie radio sind meistens männlich.

Femininum

Feminine Nomen enden meistens auf -a

BKS	Deutsch
studentica/studentkinja	Studentin
stolica	Stuhl
profesorica	Professorin

Manche Feminina haben kein a am Ende (z.B. noć, večer). Dafür gibt es keine Regel => Auswendig lernen.

Alle Nomen, die auf -ost und -est enden, sind weiblich.

BKS	Deutsch
noć	Nacht
večer	Abend
mladost	Jugend
starost	Alter
glupost	Dummheit
vijest	Nachricht
sv(ij)est	Bewusstsein

Neutrum

BKS sg.	Plural	Deutsch	Besonderheit
ostrvo	ostrva	Insel	otok, otaci (m.) auf Kroatisch
d(ij)ete	d(ij)eca	Kind	Unregelmäßig
ime	imena	Name	Unregelmäßig
oko	oči (w.)	Auge	Unregelmäßig
drvo	drva	Baum, Holz
nebo	neba	Himmel
srce	srca	Herz
jezero	jezera	See
more	mora	Meer
pleme	plemena	Stamm, Volk	Unregelmäßig
s(ij)eme	s(ij)emena	Samen	Unregelmäßig

Nomen in der Einzahl mit der Endung -me bekommen die Erweiterung -en.

Bewegliches a

Wenn Substantive auf -ac enden, verschwindet das a (bewegliches a).

BKS sg.	Plural	Deutsch
magarac	magarci	Esel
austrijanac	austrijanci	Österreicher
glumac	glumci	Schausspieler

Weitere Vokabel

BKS sg.	Plural	Deutsch
trbušnjak	trbušnjaci	Sixpack (Waschbrettbauch)
grć	grćevi	Krampf
konj	konjevi	Pferd
kralj	kraljevi	König
obraz	obrazi	Wange
miš	miševi	Maus
radnik	radnici	Arbeiter, Mitarbeiter
bubreg	bubrezi	Niere
ček	čekovi	Scheck
čvor	čvorovi	Knoten
đon	đonovi	Schuhsohle
bolesnik	bolesnici	Kranker, Patient
predstavnik (hr.)	predstavnici	Vertreter
zastupnik	zastupnici	Vertreter
zvučnik	zvučnici	Lautsprecher
brak	brakovi	Ehe
vrh	vrhovi	Spitze
drug	drugovi	Freund
čunj	čunjevi	Kegel
vuk	vukovi	Wolf
vrč	vrčevi	Wasserkrug
sin	sinovi	Sohn
p(j)esnik	p(j)esnici	Dichter
čaj	čajevi	Tee
r(j)ečnik	r(j)ečnici	Wörterbuch
novčanik	novčanici	Geldbörse
car	carevi	Kaiser
jezik	jezici	Sprache, Zunge
bič	bičevi	Peitsche
glas	glasovi	Laut, Stimme
mač	mačevi	Schwert
vojnik	vojnici	Soldat
rak	rakovi	Krebs
zid	zidovi	Wand
panj	panjevi	Baumstumpf
sto(l)	stolovi	Tisch
junak	junaci	Held
krug	krugovi	Kreis

Datum: 08.10.15

---

Schreibe wie du sprichst und lese wie es geschrieben wurde.

10% macht man Fehler, wenn man Wörter nicht am Anfang betont.

ein c wird nie als k ausgsprochen

č = tsch (č = Hacek (tschechisch) = Diakritisches Zeichen)

ć = tj Katja (einst Kaća) ć lernt man wenn man das schnelle Ausprechen von tj übt. mit ć kann man keine Kerze ausblasen, mit č schon.

đ wie Giovanni mit dj üben

dž wie Dschungel mit dsch üben

x = ks

ph = f

th = t

R – Konsonant oder sonantisches R, Halbvokal

Per du / Per sie

• čekaj – čekajte
• napiši – napišite
• kaži – kažite

BKS	Deutsch	Besonderheit
Ćao	Hallo
Zdravo	Hallo
Bok	Hallo	In Zagreb
Dobar dan	Guten Tag
Kako si?	Wie geht es dir?
Kako ste?	Wie geht es Ihnen?	Höflichkeitsform
A ti?	Und du?
A vi?	Und Sie?
Dobro!	Gut
Loše	Schlecht
Tako-Tako	So lala
Onako!	So	Umgangssprache
Biće bolje	Es wird besser
Kako se zoveš?	Wie heißt du?
Kako se zovete?	Wie heißen Sie?
Molim vas	Ich bitte Sie
Molim te	Ich bitte Dich
Molim vas, kažite kako se zovete	Ich bitte Sie, sagen Sie mir, wie sie heißen
Zovem se	Ich heiße

Personalpronomen lässt man üblicherweise weg. „Kako ste?“ statt „Kako ste vi?“

i als Wort „und“ für Verbindungen

a als Wort „und“ für „und aber“, immer Gegensatz